まつりだ祭りだぁ!って、おや爺、クリスマスは祭りじゃないんだけど……:let's twist again

  • 2017.12.24 Sunday
  • 00:01

 毎年クリスマスに選ぶ、おや爺のとっておきの曲。去年はきれいな祈りの曲・let itibe me(みつめていたい)だったので、今年は元祖ダンスミューックな能天気ソングをどうでしょう。女性のお尻ばかり撮って、おや爺の視線みてぇ。ちゅんちゅん

 ねっ、いかにもって感じで浮かれちゃいますねぇ。でも次の歌手たちが歌うとそうでもない。
 70年代韓国の有名なフォーク歌手たちが歌うこのバージョンも好きですね。52分12秒から始まります。早送りして聞いてみましょう。こちらを聞くと、ダンスソングとはいえ、ラブソング寄りになっていますね。単純な歌詞だけどなかなかいい詩であることが分かります。アレンジも夏感があっていいですがな。

 では訳してみましょう。
let's twist again.
踊ろう、もう一度

let's twist again
like we did last summer!
yeah, let's twist again
like we did last year!
さぁ、踊ろうよ。もう一度
去年の夏みたいに。
そうさ、もう一度
あのときみたいに。
do you remember when
things were really hummin'
yeah, let's twist again
twistin' time is here!
覚えてる? すべてがもう、
生きてる! って感じ。
そうさ、だから踊ろう、もう一度。
あの時間がはじまるんだ。
yeah and round and round and up and down we go again!
oh, baby, make me know you love me so

まわって、まわって、行って戻って、

永遠に
キミは ぼくに夢中だ!って感じさせて。

and then
twist again
like we did last summer!
come on, let's twist again
twistin' time is here!
踊ろう、また
去年の夏みたいに。
そうさ、もう一度
またはじまるんだ!
yeah and round and round and up and down we go again!
oh, baby, make me know you love me so
まわって、まわって、行って戻って、

永遠に
キミは 僕に夢中だ!って感じさせて。

and then
twist again
like we did last summer
come on, let's twist again
twistin' time is here!

come on, let's twist again
twistin' time is here!
踊ろう、また
去年の夏みたいに。
そうさ、もう一度

またはじまるんだ。
いつまでも!


 次のはロシアの夫婦みたいですね。この夫婦も素敵ですが、まわりの人たちも素敵ですねぇ。踊れないならせめてこういう周りの一人になりたいものです。コメントを見ると「so sweat couple」とあって、これってシャレかしら?

yeah and round and round and up and down we go again!
oh, baby, make me know you love me soand then:
まわって、まわって、行って戻って、

永遠に
キミは、ぼくを好きだ!って感じさせて。
twist again
like we did last summer
come on, let's twist again
like we did last year!
踊ろう、また
去年の夏みたいに。
さぁ、もういちど
いつまでも!


 
 みなさん、ロシアの夫婦に負けていられましぇ〜ん!!!手 さぁ、踊ろう(・∀・)○(・∀・)○

コメント
コメントする








    
この記事のトラックバックURL
トラックバック

calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< June 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM