3回忌：お墓の掃除
- 2015.08.05 Wednesday
- 09:19
オモニの3回忌なので、ってわけでもないけど、7月末に両親のお墓の手入れをしてきました。蔦を植えているので、定期的に行かないとご近所様に迷惑をかけるのですね。わたしら社会常識知らずのアンポンタン（よく親に言われていた）なので、お菓子も花も添えません。お菓子はどうせ食べてもらえないし、花は枯れたまま置いておくのが嫌なので。
う〜ん、このままでもちょっと荒れ果てた感じでいいけど。掃除用具も持ってきたことだし、やりましょう。
去年植えた槿の木もつぼみを抱えています。
刈り取るところは刈り取って、さっぱりしました。
青空が広がっています。
先日『ラフ」さんに、つれあいと食事に行きました。聞き覚えのある歌が流れて来ました。
『この素晴らしき世界』だ。この女性ボーカルいいなぁ、だれだろう。ステイシー・ケントとのこと。おや、元歌と違って、歌詞をリフしているところがあるぞ。わたしがけっこう悩み楽しんだ日本訳のところが2度歌われている。なるほど、ネイティヴのこの歌手も、ここが気に入ったんだ。
I see friends shaking hands.
Saying, “How do you do?”
They’re really saying,
“I love you”.
友らが手を握り 初めての出会いのように あいさつをかわす
「ご機嫌いかが？」 ほんとうは
泣きたいくらい
アイ・ラブ・ユーと言いたいのに。
I hear babies cry,
I watch them grow,
They’ll learn much more,
Than I’ll ever know.
And I think to myself,
What a wonderful world.
わたしにはきこえる 赤ん坊たちの元気な声が
おおきくなるのを わたしは祈るようにみている
かれらは多くをつかみとるだろう わたしの経験することよりもずっと ずっと
そうして ひとりおもう
この世界はなんて素晴らしいことか。
日中戦争と朝鮮戦争という二つの戦争のために、大人になるまで息子にも言えない過酷な人生を歩んだ・戦争をこころの底から憎んだオモニ。ふだんは声を荒げない彼女が、戦争につながる道を進める連中を、朝鮮人であれ、日本人であれ、アメリカ人であれ、どの国の人間にも、口をきわめて罵っていました。
『この素晴らしき世界』は、ヴェトナム侵略戦争の泥沼でもがいていたアメリカで、当時作られたものです。オモニの三回忌に、お供えは何もないけれど、ステイシー・ケントさんの、二度繰り返す、この歌い方が、アジアは互いに手をたずさえ、平等に結びあうよりほか生きる道はないのだと歌っているようで、何よりふさわしいように思え、この歌手に出会えたことを、ラフさんに感謝しました。
what a wonderful world
この世界は素晴らしい。
I see trees of green,
red roses too.
I see them bloom,
for me and you.
And I think to myself,
what a wonderful world.
わたしには見える 木々の緑が
赤いいろんなバラが
わたしには見える わたしやあなたにむかって
やがて花咲くのが
そうして ひとりおもう
この世界はなんて素晴らしいことか
I see skies of blue,
And clouds of white.
The bright blessed day,
The dark sacred night.
And I think to myself,
What a wonderful world.
わたしにはみえる いろんな空の青さが
雲たちの白さの違いが
キン色に輝く 恵みの日
漆黒の おごそかな夜
そうして ひとりおもう
この世界はなんて素晴らしいことか
The colors of the rainbow,
So pretty in the sky.
Are also on the faces,
Of people passing by,
I see friends shaking hands.
Saying, “How do you do?”
They’re really saying,
“I love you”.
描かれている あんなにあざやかな虹が 空に
映っている 行きかう人々の顔に
友らが手を握り 初めての出会いのように あいさつをかわす
「ご機嫌いかが？」 ほんとうは
泣きたいくらい
アイ・ラブ・ユーと言いたいのに。
I hear babies cry,
I watch them grow,
They’ll learn much more,
Than I’ll ever know.
And I think to myself,
What a wonderful world.
わたしにはきこえる 赤ん坊たちの元気な声が
おおきくなるのを わたしは祈るようにみている
かれらは多くをつかみとるだろう わたしの経験することよりもずっと ずっと
そうして ひとりおもう
この世界はなんて素晴らしいことか。
Yes, I think to myself,
What a wonderful world.
そうだ、
この世界はなんて素晴らしいことか
I see friends shaking hands.
Saying, “How do you do?”
They’re really saying,
“I love you”.
友らが手を握り 初めての出会いのように あいさつをかわす
「ご機嫌いかが？」 ほんとうは
泣きたいくらい
アイ・ラブ・ユーと言いたいのに。
I hear babies cry,
I watch them grow,
They’ll learn much more,
Than I’ll ever know.
And I think to myself,
What a wonderful world.
わたしにはきこえる 赤ん坊たちの元気な声が
おおきくなるのを わたしは祈るようにみている
かれらは多くをつかみとるだろう わたしの経験することよりもずっと ずっと
そうして ひとりおもう
この世界はなんて素晴らしいことか。
Yes, I think to myself,
What a wonderful world.
素晴らしい世界を
（スティシー・ケント版・訳：おや爺） お墓の掃除を終えて 、夜はオモニが好きだった寿司健さんの鉄火巻きを3人で食べに行きました。
う〜ん、このままでもちょっと荒れ果てた感じでいいけど。掃除用具も持ってきたことだし、やりましょう。
去年植えた槿の木もつぼみを抱えています。
刈り取るところは刈り取って、さっぱりしました。
青空が広がっています。
先日『ラフ」さんに、つれあいと食事に行きました。聞き覚えのある歌が流れて来ました。
『この素晴らしき世界』だ。この女性ボーカルいいなぁ、だれだろう。ステイシー・ケントとのこと。おや、元歌と違って、歌詞をリフしているところがあるぞ。わたしがけっこう悩み楽しんだ日本訳のところが2度歌われている。なるほど、ネイティヴのこの歌手も、ここが気に入ったんだ。
I see friends shaking hands.
Saying, “How do you do?”
They’re really saying,
“I love you”.
友らが手を握り 初めての出会いのように あいさつをかわす
「ご機嫌いかが？」 ほんとうは
泣きたいくらい
アイ・ラブ・ユーと言いたいのに。
I hear babies cry,
I watch them grow,
They’ll learn much more,
Than I’ll ever know.
And I think to myself,
What a wonderful world.
わたしにはきこえる 赤ん坊たちの元気な声が
おおきくなるのを わたしは祈るようにみている
かれらは多くをつかみとるだろう わたしの経験することよりもずっと ずっと
そうして ひとりおもう
この世界はなんて素晴らしいことか。
日中戦争と朝鮮戦争という二つの戦争のために、大人になるまで息子にも言えない過酷な人生を歩んだ・戦争をこころの底から憎んだオモニ。ふだんは声を荒げない彼女が、戦争につながる道を進める連中を、朝鮮人であれ、日本人であれ、アメリカ人であれ、どの国の人間にも、口をきわめて罵っていました。
『この素晴らしき世界』は、ヴェトナム侵略戦争の泥沼でもがいていたアメリカで、当時作られたものです。オモニの三回忌に、お供えは何もないけれど、ステイシー・ケントさんの、二度繰り返す、この歌い方が、アジアは互いに手をたずさえ、平等に結びあうよりほか生きる道はないのだと歌っているようで、何よりふさわしいように思え、この歌手に出会えたことを、ラフさんに感謝しました。
what a wonderful world
この世界は素晴らしい。
I see trees of green,
red roses too.
I see them bloom,
for me and you.
And I think to myself,
what a wonderful world.
わたしには見える 木々の緑が
赤いいろんなバラが
わたしには見える わたしやあなたにむかって
やがて花咲くのが
そうして ひとりおもう
この世界はなんて素晴らしいことか
I see skies of blue,
And clouds of white.
The bright blessed day,
The dark sacred night.
And I think to myself,
What a wonderful world.
わたしにはみえる いろんな空の青さが
雲たちの白さの違いが
キン色に輝く 恵みの日
漆黒の おごそかな夜
そうして ひとりおもう
この世界はなんて素晴らしいことか
The colors of the rainbow,
So pretty in the sky.
Are also on the faces,
Of people passing by,
I see friends shaking hands.
Saying, “How do you do?”
They’re really saying,
“I love you”.
描かれている あんなにあざやかな虹が 空に
映っている 行きかう人々の顔に
友らが手を握り 初めての出会いのように あいさつをかわす
「ご機嫌いかが？」 ほんとうは
泣きたいくらい
アイ・ラブ・ユーと言いたいのに。
I hear babies cry,
I watch them grow,
They’ll learn much more,
Than I’ll ever know.
And I think to myself,
What a wonderful world.
わたしにはきこえる 赤ん坊たちの元気な声が
おおきくなるのを わたしは祈るようにみている
かれらは多くをつかみとるだろう わたしの経験することよりもずっと ずっと
そうして ひとりおもう
この世界はなんて素晴らしいことか。
Yes, I think to myself,
What a wonderful world.
そうだ、
この世界はなんて素晴らしいことか
I see friends shaking hands.
Saying, “How do you do?”
They’re really saying,
“I love you”.
友らが手を握り 初めての出会いのように あいさつをかわす
「ご機嫌いかが？」 ほんとうは
泣きたいくらい
アイ・ラブ・ユーと言いたいのに。
I hear babies cry,
I watch them grow,
They’ll learn much more,
Than I’ll ever know.
And I think to myself,
What a wonderful world.
わたしにはきこえる 赤ん坊たちの元気な声が
おおきくなるのを わたしは祈るようにみている
かれらは多くをつかみとるだろう わたしの経験することよりもずっと ずっと
そうして ひとりおもう
この世界はなんて素晴らしいことか。
Yes, I think to myself,
What a wonderful world.
素晴らしい世界を
（スティシー・ケント版・訳：おや爺） お墓の掃除を終えて 、夜はオモニが好きだった寿司健さんの鉄火巻きを3人で食べに行きました。
